Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Where the hell is

  • 1 where the hell

    Универсальный англо-русский словарь > where the hell

  • 2 where, the hell (...) ?

    Сленг: где, черт побери (...) ?, куда, черт побери (...) ?, где, чёрт возьми (...) ?, куда, чёрт возьми (...) ?

    Универсальный англо-русский словарь > where, the hell (...) ?

  • 3 where, the hell ?

    Сленг: (...) где, черт побери (...) ?, (...) куда, черт побери (...) ?, (...) где, чёрт возьми (...) ?, (...) куда, чёрт возьми (...) ?

    Универсальный англо-русский словарь > where, the hell ?

  • 4 what (why, who, where) the hell

    Общая лексика: какого черта, черт побери

    Универсальный англо-русский словарь > what (why, who, where) the hell

  • 5 the hell

    I interj infml
    1)

    She says she'll stay here for good? The hell she will — Она говорит, что останется здесь навсегда? Как бы не так!

    She told you she saw me sneaking into her daughter's bedroom? The hell she did! — Она сказала тебе, что видела, как я крался в спальню ее дочери? Ничего она, блин, не видела!

    You say my son has stolen something from you? The hell he has — Вы говорите, что мой сын у вас что-то украл? Так я вам и поверил

    2)

    "I've decided to come in on this deal with you after all" "The hell you have. Now, isn't it great!" — "Я все-таки решил участвовать вместе с вами в этой сделке" - "Черт возьми, как здорово!"

    II expl infml

    He doesn't know what the hell is happening to him — Он даже не поймет, блин, что с ним происходит

    I told her to move her ass the hell off my bed — Я сказал ей, чтобы она убрала, в натуре, свою задницу с моей кровати

    You never know where the hell you are — Никогда не знаешь, что может случиться в следующую минуту, блин

    The new dictionary of modern spoken language > the hell

  • 6 way the hell

    adv infml

    I saw him standing way the hell off from where I was — Я увидел его далеко от того места, где стоял

    The new dictionary of modern spoken language > way the hell

  • 7 how etc the hell

    expr interrog excl infml

    How the hell do you know? — А ты откуда знаешь, а?

    What the hell is going on here? — Что здесь, черт возьми, происходит?

    What the hell do you mean? — Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?

    Would the last gentleman kindly explain what the hell he was talking about? — Не объяснит ли предыдущий оратор, что он, черт возьми, имел в виду?

    Why the hell do you have to make such noise? — Зачем ты так шумишь, черт тебя подери?

    Where the hell else are you going to look for her? — Где еще, черт возьми, ты собираешься искать ее?

    What the hell's this thing on your head? — Что у тебя на голове, черт возьми?!

    What the hell has it got to do with you where I work? — А какая тебе разница, блин, где я работаю?

    The new dictionary of modern spoken language > how etc the hell

  • 8 get it where the chicken got the axe

    разг.
    (get it where the chicken got the axe (амер. ax))
    влипнуть, попасть в переделку; получить хорошую, здоровую взбучку; ≈ ему всыпали по первое число

    Now you go roll your hoop, Fissy, and let all the yellow coyotes know that anybody that nominates anybody except Uncle Hell-cat will catch it where the chicken caught the ax. See? (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. I) — Катись, Фисси, и скажи своим шакалам: всякий, кто осмелится выставить какую-либо другую кандидатуру, а не дядюшку Хелла, получит по загривку. Понял?

    The Soldier: "...Got a whole bunch of us that night, I was one of 'em..." The Woman (quietly): "So was my... so was the man I was fond of." The Soldier: "Yep; he was lost after he got it where the chicken got the axe. Posted missing." (‘Best Australian One Act Plays’, S. Tombolt, ‘Searchlights’) — Солдат: "...Да, попали в переделку. Мне тоже досталось..." Женщина (тихо): "И мой... любимый был там." Солдат: "Да, мы его не видали больше после той страшной ночи. Попал в число пропавших без вести."

    I wasn't the only one in it, but for some reason the Boss thought I was the ringleader and had me up this morning and I got it properly. I can tell you, right where the chicken got the axe. (SPI) — Во всей этой истории участвовал не я один, но почему-то босс считал меня зачинщиком. Он вызвал меня, и, могу вас заверить, мне здорово влетело.

    Large English-Russian phrasebook > get it where the chicken got the axe

  • 9 Shih Wang (In Chinese mythology, the 10 kings of hell, who preside over fixed regions where the dead are punished by physical tortures appropriate to their crimes)

    Религия: Ши Ван

    Универсальный англо-русский словарь > Shih Wang (In Chinese mythology, the 10 kings of hell, who preside over fixed regions where the dead are punished by physical tortures appropriate to their crimes)

  • 10 where

    Where the hell is that God damn nigger? — Куда запропастился этот черномазый? If any you guys wanta look at a kewpie doll lamp an’ take your own chance gettin’ burned, why you know where to go. — А ежели кто желает поглядеть на похабную лампу да обжечь крылышки, так вы дорогу знаете. Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive. — Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки.

    English-Russian phrases dictionary > where

  • 11 hell

    1. [hel] n
    1. ад, преисподняя

    to make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад

    to suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки ада

    2. разг.
    1) игорный дом; притон
    2) дешёвый ресторан или бар
    3. что-л. очень сложное или неприятное; мука
    4. редк.
    1) ящик, куда портной бросает обрезки
    2) полигр. ящик для сломанных литер
    5. амер. печь для сжигания отходов производства (на лесозаводах и т. п.)

    ♢ hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски

    we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время

    like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два

    will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/

    as hell - чертовски, адски, ужасно

    sure as hell - непременно, безусловно, точно

    what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери

    what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?

    what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!

    what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери?

    who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?

    go to hell! - пошёл к чёрту!

    to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

    hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми!

    the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное

    the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал

    hell for leather см. hell-for-leather

    hell and /or/ high water - тяжкие испытания

    he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду

    come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему

    just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так

    broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь

    to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/

    to get /to catch/ hell - получить нагоняй

    to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару

    to raise hell - устроить скандал, поднять шум

    to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.

    to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л.); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л.); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л.)

    these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек

    to be hell for smth. - быть всей душой за что-л.

    all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

    hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями

    better to reign in hell than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю

    2. [hel] v разг.
    1. гулять, кутить (обыкн. hell around)
    2. мчаться, нестись
    3. [hel] int
    чёрт

    oh hell! - чёрт возьми!

    bloody hell! - прост. проклятье!, чёрт возьми!

    НБАРС > hell

  • 12 hell

    1. [hel] n
    1. ад, преисподняя

    to make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад

    to suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки ада

    2. разг.
    1) игорный дом; притон
    2) дешёвый ресторан или бар
    3. что-л. очень сложное или неприятное; мука
    4. редк.
    1) ящик, куда портной бросает обрезки
    2) полигр. ящик для сломанных литер
    5. амер. печь для сжигания отходов производства (на лесозаводах и т. п.)

    ♢ hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски

    we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время

    like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два

    will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/

    as hell - чертовски, адски, ужасно

    sure as hell - непременно, безусловно, точно

    what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери

    what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?

    what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!

    what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери?

    who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?

    go to hell! - пошёл к чёрту!

    to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

    hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми!

    the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное

    the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал

    hell for leather см. hell-for-leather

    hell and /or/ high water - тяжкие испытания

    he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду

    come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему

    just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так

    broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь

    to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/

    to get /to catch/ hell - получить нагоняй

    to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару

    to raise hell - устроить скандал, поднять шум

    to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.

    to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л.); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л.); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л.)

    these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек

    to be hell for smth. - быть всей душой за что-л.

    all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

    hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями

    better to reign in hell than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю

    2. [hel] v разг.
    1. гулять, кутить (обыкн. hell around)
    2. мчаться, нестись
    3. [hel] int
    чёрт

    oh hell! - чёрт возьми!

    bloody hell! - прост. проклятье!, чёрт возьми!

    НБАРС > hell

  • 13 where at

    adv infml esp AmE

    Where the hell did you find her at? — Где ты, черт возьми, ее нашел?!

    If you find out where she is at, don't make any moves — Если ты выяснишь, где она находится, не предпринимай никаких шагов

    The new dictionary of modern spoken language > where at

  • 14 where one stands with someone

    expr infml

    You never know where the hell you stand with her — Никогда не знаешь, что она в следующий момент выкинет

    The new dictionary of modern spoken language > where one stands with someone

  • 15 where

    wɛə
    1. нареч.
    1) вопрос. а) где?;
    куда?;
    откуда? б) на какой стадии? в) как?, каким образом?
    2) относ. где
    3) соед. где ∙ where from where to
    2. союз
    1) вводит предложения места туда;
    туда куда;
    туда где;
    где send him where he wants ≈ пошлите его туда, куда он хочет
    2) вводит уступительные и противопоставительные предложения тогда как, поскольку
    3. сущ. место( происшествия) the where of an accident ≈ место происшествия (американизм) (разговорное) место (происшествия) - the * and when of his birth are unknown место и дата его рождения неизвестны - the * and how of the accident место и обстоятельства происшествия - the *s and whens are important важно, где и когда это произошло где?, в каком месте? - * are you? где вы? откуда?, из какого места? - * does he come from? откуда он? куда? - * are you going куда вы идете? на какой стадии? - * are you in your work? сколько вы уже сделали? - * did we leave off? до какого места мы дошли (в чтении и т. п.) ? в каком положении? - * should I be if I followed your advice? что бы со мной было /в каком положении я бы оказался/, если бы я последовал вашему совету? как?, каким образом?, в каком отношении? - * do I come into the matter? какое отношение это имеет ко мне? - * does it concern us? какое отношение это имеет к нам? - * is he wrong? в чем он ошибается? где, который - that is the place * he lives вот где он живет - the place * I am sitting место, на котором я сижу - the countries * it never snows страны, в которых никогда не выпадает снег то место, где - within about twenty paces of * we were sitting приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели - I can see it from * I am отсюда я это вижу (и) там - we came home, * we had dinner мы пришли домой и дома пообедали > in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... (сленг) где /куда/, черт возьми /побери/...? > * is the good of...? к чему...?, зачем...? > * is the use of being obstinate? что толку упрямиться? > * can be the harm in going there? что плохого, если мы туда пойдем? > that's * it is вот в чем дело вводит придаточные предложения места: (там) где - we found him just * he had said he would be мы отыскали его именно там, где он обещал быть - I am * I should be я там, где должен быть - stay * you are оставайтесь на месте - I don't know * to begin я не знаю, с какого места начать вводит придаточные предложения места: (туда) куда;
    (туда) где - go * you please идите куда хотите вводит придаточные предложения места;
    куда бы ни - you'll find good roads * you go around here куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги вводит предложения с противопоставительным или уступительным значением: тогда как;
    а;
    поскольку - * she was fascinated by people he showed here only amusement она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли where adv conj. где;
    where from? откуда?;
    where do you come from? откуда вы?;
    ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
    where to куда? ~ adv rel. где;
    the place where we lived is not far from here место, где мы жили, недалеко отсюда ~ cj туда;
    туда куда;
    туда где;
    где;
    send him where he will be well taken care of пошлите его туда, где за ним будет хороший уход where adv conj. где;
    where from? откуда?;
    where do you come from? откуда вы?;
    ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
    where to куда? where adv conj. где;
    where from? откуда?;
    where do you come from? откуда вы?;
    ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
    where to куда? where adv conj. где;
    where from? откуда?;
    where do you come from? откуда вы?;
    ask her where she comes from? спроси ее, откуда она?;
    where to куда? ~ место происшествия;
    the wheres and whens are important важно, где и когда это случилось

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > where

  • 16 where

    1. [weə] n амер. разг.
    место (происшествия)

    the where and when of his birth are unknown - место и дата его рождения неизвестны

    the wheres and whens are important - важно, где и когда это произошло

    2. [weə] adv
    1) где?; в каком месте?

    where are you? - где вы?

    2) откуда?; из какого места?

    where does he come from? - откуда он?

    3) куда?

    where are you going? - куда вы идёте?

    4) на какой стадии?

    where are you in your work? - сколько вы уже сделали?

    5) в каком положении?

    where should I be if I followed your advice? - что бы со мной было /в каком положении я бы оказался/, если бы я последовал вашему совету?

    6) как?, каким образом?, в каком отношении?

    where do I come into the matter? - какое отношение это имеет ко мне?

    where does it concern us? - какое отношение это имеет к нам?

    where is he wrong? - в чём он ошибается?

    2. rel
    1) где, который

    the place where I am sitting - место, на котором я сижу

    the countries where it never snows - страны, в которых никогда не выпадает снег

    2) то место, где

    within about twenty paces of where we were sitting - приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели

    3) (и) там

    we came home, where we had dinner - мы пришли домой и дома пообедали

    ♢ where in thunder /the dickens, the devil, the deuce, the hell, the blazes/... - сл. где /куда/, чёрт возьми /побери/...?

    where is the good of...? - к чему...?, зачем...?

    where is the use of being obstinate? - что толку упрямиться?

    where can be the harm in going there? - что плохого, если мы туда пойдём?

    3. [weə] cj
    1) (там) где

    we found him just where he had said he would be - мы отыскали его именно там, где он обещал быть

    I am where I should be - я там, где должен быть

    I don't know where to begin - я не знаю, с какого места начать

    2) (туда) куда; (туда) где
    3) куда бы ни

    you'll find good roads where you go around here - куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги

    where she was fascinated by people he showed here only amusement - она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли

    НБАРС > where

  • 17 how etc in hell

    expr interrog excl infml

    What in hell is wrong now? — Что сейчас-то не так, черт возьми?

    Just what in hell are you up to? — Что ты еще задумал, черт возьми?

    Why in hell don't you give her the bum's rush? — Да брось ты ее к черту, блин!

    Where in hell do you suppose it is? — А где ты думаешь это находится, черт возьми?

    The new dictionary of modern spoken language > how etc in hell

  • 18 there is hell (or the devil) to pay

       paзг.
       xлoпoт, нeпpиятнocтeй нe oбepёшьcя
        When she woke up and found herself surrounded by thirty other women, there was hell to pay. She demanded to be put in a private room immediately (M. Dickens). There will be the devil to pay if they find out where the money's gone to

    Concise English-Russian phrasebook > there is hell (or the devil) to pay

  • 19 to spill the beans

    «Рассыпать бобы». В данном случае — разглашать информацию, часто ненамеренно. Это выражение принадлежит древним грекам, которые проводили тайное голосование особым способом, используя бобы. Белый боб означал «да», а коричневый — «нет». Бобы подсчитывали тайно, чтобы избираемые не знали, сколько людей проголосовало «за», а сколько — «против». Если бы кувшин, содержащий бобы, был случайно опрокинут и бобы высыпались, тайна могла быть выдана. В начале прошлого века эта фраза вошла в американскую речь, откуда перешла в английскую. Другое возможное объяснение относится к цыганским гадалкам в Турции, которые предсказывали судьбу, высыпая бобы из чашки.

    I did not want Harry to know where I spent last night, but my sister spilled the beans and he created merry hell. — Я не хотела, чтобы Гарри знал, где я провела прошлый вечер, но моя сестра проговорилась, и он устроил страшный скандал.

    English-Russian dictionary of expressions > to spill the beans

  • 20 deadhead

    I n AmE

    The deadheads that managed to sneak in were quietly looking for vacant seats — Безбилетники, которым удалось проскользнуть внутрь, тихо искали свободные места

    He was amazed at the number of deadheads present — Его удивило количество посетителей, за которых платила администрация

    3) sl

    Wow, are you a deadhead! — Ну ты и придурок!

    4) sl

    Johnny, where the hell did you get your rep as a swinger? You're a deadhead, Johnny. Christ, the tourists in this town have more fun than you do — Джонни, откуда у тебя репутация плейбоя, черт? Ты нудный человек, Джонни. Туристы в этом городе веселятся гораздо больше тебя, ей-богу

    II vi AmE sl

    We should charge a few dollars extra because we have to deadhead back to town — Мы накинем несколько баксов, потому что обратно мы поедем без пассажиров

    III adj AmE sl IV adv AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > deadhead

Страницы

См. также в других словарях:

  • Where the Hell Are We and What Day Is It... This Is Static-X — Where The Hell Are We And What Day Is It... This Is Static X …   Википедия

  • Where the Hell Is Matt — Matt Harding im Yoyogi Park, Tokio, 2007 Where The Hell Is Matt? ist eine Serie kurzer Videoclips. Zu sehen ist Matt Harding, ein junger Mann, der an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt tanzt. Im Internet erlangte der Film Kultstatus.… …   Deutsch Wikipedia

  • Where the Hell Is Matt? — Matt Harding im Yoyogi Park, Tokio, 2007 Where The Hell Is Matt? ist eine Serie kurzer Videoclips. Zu sehen ist Matt Harding, ein junger Mann, der an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt tanzt. Im Internet erlangte der Film Kultstatus.… …   Deutsch Wikipedia

  • Where The Hell Is Matt? — Matt Harding im Yoyogi Park, Tokio, 2007 Where The Hell Is Matt? ist eine Serie kurzer Videoclips. Zu sehen ist Matt Harding, ein junger Mann, der an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt tanzt. Im Internet erlangten die Filme Kultstatus.… …   Deutsch Wikipedia

  • Where the Hell Are We and What Day Is It... This Is Static-X — infobox television show name = Where The Hell Are We And What Day Is It... This Is Static X caption = format = Music DVD runtime = 63:10 (Documentary), 49:46 (Audio Only Concert) creator = Static X executive producer = Kristine Lacey director =… …   Wikipedia

  • Where the Buggalo Roam — Эпизод «Футурамы» «Где Скитаются Буггало» «Where the Buggalo Roam» Порядковый номер 42 Сезон 3 Код эпизода …   Википедия

  • the hell with it — interjection Expression where someone is essentially saying, Forget about it; usually said in disgust or frustration. I cant understand these directions to building this doghouse because theyre so poorly written. The hell with it! …   Wiktionary

  • What the Hell — Avril Lavigne Veröffentlichung 11. Januar 2011 Länge 3:39 Genre(s) Pop Rock Autor(en) Avril Lavigne …   Deutsch Wikipedia

  • For the Hell of It — Infobox Album Name = For the Hell of It Type = studio Artist = Hell Rell Released = September 25, 2007 Recorded = 2006 07 Genre = Hip Hop Length = Label = Diplomat Records / Koch Records Producer = A Blaze Da Architek Dame Grease Oddz.N. Endz… …   Wikipedia

  • what the hell — [B] why? how? what the heck    What the hell is he doing with my diary? Where did he get it? …   English idioms

  • where the blazes …? — what/where/who the ˈblazes…? idiom (old fashioned, informal) used to emphasize that you are annoyed and surprised, to avoid using the word ‘ hell ’ • What the bla …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»